Killarney

ENGLISH VERSION

Dernière journée de roadtrip avec un bon nombre de kilomètres à faire, mais assez peu d’arrêts obligatoires. Notre destination est Kilkenny à l’autre bout de l’Irlande. Nous y passerons la dernière nuit avant de partir tôt le lendemain pour rendre la voiture à l’aéroport de Dublin.

Nous attaquons donc la journée par la visite de plusieurs spots du Killarney National Park, considéré comme un des plus beaux d’Irlande. Nous commençons par la Torc Waterfall, une magnifique cascade au milieu d’une forêt pas très dense. Très facile d’accès, à seulement 10min du parking, avec un chemin tracé. Ensuite nous nous dirigeons vers le Muckross Lake, et là tout dépend où vous souhaitez aller. Si vous voulez atteindre le pont de pierre il vous faudra au moins 30min. Attention à la boue, prévoyez de bonnes chaussures ! Ça vaut vraiment le coup, le pont de pierre est impressionnant, et la vue sur les montagnes environnantes est belle.

Nous décidons d’aller manger à Cork pour découvrir un peu cette ville rebelle. Nous trouvons donc une place près de la rue commerçante et nous mettons en quête d’un restaurant. Nous choisissons le Market Lane que je vous recommande vivement ! Les plats sont délicieux, mention spéciale pour les desserts (crumble à la rhubarbe et cheesecake au Bailey’s) et l’assortiment de bières locales apportées sur un plateau en bois. Une grande salle, bien remplie et avec une bonne ambiance. De plus, le service est chaleureux et impeccable. Nous profitons de la rue commerçante puis reprenons la route pour aller à Rock of Cashel.

Nous arrivons un peu tard à Rock of Cashel, et nous trouvons difficilement une place. Ne faites pas confiance à Google pour les horaires d’ouverture, ils sont faux ! Nous n’étions pas les seuls à repartir bredouille si ce n’est pour prendre quelques photos d’ensemble du château. Sachant que c’est un site majeur des arts celtiques en Europe, nous étions clairement déçus de ne pas pouvoir le visiter …

Nous partons pour Kilkenny. Arrivés à l’hôtel, nous faisons un tour de ville, qui est assez jolie car elle a conservée une architecture médiévale. Nous avons eu la chance de pouvoir voir le coucher de soleil qui colore magnifiquement la ville. Vous pouvez écouter de la musique locale au Kyteler’s Inn, dont on ne fait plus la réputation dans le coin. Nous avons choisi de nous arrêtez au Ryan’s Bar où nous avions repéré qu’un groupe jouait le soir. Une très bonne ambiance et un très bon moment pour déguster notre dernière bière du séjour.

Ereintés mais heureux, la tête pleine d’images et de souvenirs, nous allons nous coucher, déjà presque nostalgiques de cette terre que nous n’avons pas encore quittée …

ENGLISH 🇬🇧

Last road trip day with a great number of kilometers to drive, but only few inevitable stops. Our destination is Kilkenny, on the other side of the island. We’ll spend the last night before leaving early in the morning the following day to bring back the car at Dublin airport.

We decide to have lunch in Cork to discover a little bit this rebel town. We found a parking space near shopping street and start to search a restaurant. We choose the Market Lane that I highly recommend ! Dishes are delicious, special mention for deserts (rhubarb crumble and Bailey’s cheesecake) and local beers assortment brought on a wood plate. A big hall, almost full and with a great ambiance. Moreover, service is warm and perfect. We enjoy the shopping street and after we go back on the road to reach Rock of Cashel.

We tackle the day visiting some spots of Killarney National Park, considered as one of the most beautiful of Ireland. We start with Torc Waterfall, a beautiful cascade in the middle of light forest. Really accessible, only 10min walking from parking, on the marked path. Then we head for Muckross Lake, and there timing depends where you wanna go. If you wanna reach the rock bridge it takes 30min. Be careful of the mud, not forget to grab good shoes ! It really worths it, the rock bridge is impressive, and the view of surroundings mountains is beautiful.

We reach Rock of Cashel late in the afternoon, and find a parking spot with difficulty. Don’t trust in Google concerning opening hours, they’re false ! We weren’t the only ones to return empty-handed except for taking some picture of the entire castle. Knowing that it’s a major site of celtic arts in Europe, we were clearly disappointed not be able to visit it …

We hit the road again heading Kilkenny. Arrived at the hotel, we go for a look around town, which is quite pretty because of it kept its medieval architecture. We’ve been lucky enough to see the sunset that beautifully colors the town. You could listen local music at Kyteler’s Inn, whose name is firmly established in the city. We choose to go at Ryan’s Bar where noticed a band was scheduled at night. A great atmosphere and a really good moment to enjoy our last beer of the stay.

Exhausted but happy, mind full of images and memories, we go to bed, almost nostalgic already of this land we didn’t leave yet …

ENGLISH VERSION

Pour cette étape, nous avons beaucoup hésité … Nous devions choisir entre le Ring of Kerry, très connu et la Péninsule de Dingle, moins réputée mais qui promettait des paysages spectaculaires. Comme nous étions en période de vacances scolaires et que nous allions du Nord au Sud (sens très chargé touristiquement parlant d’après nos informations), nous avons finalement opté pour Dingle. Nous avons donc toute la journée pour atteindre notre point de chute à Killarney.

Autant dire que nous n’avons pas regretté notre choix ! Les paysages sont à couper le souffle, la route est rocambolesque, le point de vue du Conor Pass est juste à tomber … Et nous étions seuls ou presque !

Première étape, nous souhaitons visiter très rapidement Limerick. Nous nous arrêtons donc aux alentours du St John’s Castle puis nous nous rendons à la St Mary’s Cathedral. En bref, une jolie balade dans des petites rues pavées. Puis nous partons à Tralee pour déjeuner avant de gravir le Conor Pass.

Je vous préviens, la route est épique si vous n’avez pas l’habitude. Arrêtez-vous à mi-chemin pour observer la vallée depuis ce versant et profiter de la petite cascade ! Puis profitez du panorama au point d’observation du plus haut col d’Irlande. C’est juste magnifique ! On se sent petit face à la nature. Regardez le jeu du ciel sur la vallée et les lacs en contrebas, la mer au loin … Alors certes, vous risquez d’avoir froid, de maudire le vent et la pluie, mais ne manquez pas cet endroit !

Après nous décidons de rejoindre la Slea Head Drive, boucle de route qui relie les points touristique de la péninsule de Dingle. Nous apercevons une plage et décidons d’aller y faire un tour. Une expérience de pleine nature avec du vent et une houle impressionnante, le bruit fracassant des galets balancés par les vagues. Un moment hors du temps !

Nous continuons notre route et nous arrêtons pour profiter du grand soleil à Ceann Straith et du point de vue sur la zone de Sybil Head. Nous avons en plus la chance d’avoir des arcs-en-ciel pour rehausser ce panorama déjà haut en couleur.

Nous repartons vers un des lieux les plus importants de la journée : Coumeenole Beach ! Ce bout du monde est un concentré d’Irlande. Entre les falaises et les vagues qui s’y fracassent, l’herbe où paissent les moutons, le ciel changeant, la boue, les pierres et la vue, vous ne risquez pas de vous ennuyez. Ce lieu est juste magique, tempêtueux, et serein à la fois. Voilà ce qu’est l’Irlande pour moi.

Puis nous repartons vers Killarney pour finir la journée en passant par Dingle, et nous découvrons au passage Inch Beach au coucher de soleil. Cette plage immense est un spot photo parfait à cette heure de la journée. Enfin nous arrivons à Killarney pour passer une soirée tranquille. Nous cherchons un restaurant où manger et hésitons devant le Cronins Restaurant, quand un touriste français nous le conseille spontanément. Nous y mangeons donc dans une ambiance joyeuse et hétéroclite sur fond musical traditionnel. Le repas est bon et copieux (comme partout en Irlande !). Un bon endroit pour une soirée sympa et pas trop chère.

Pour la galerie photo, cliquez-ici !

ENGLISH

For this step, we hesitated a lot … We had to choose between the Ring of Kerry, very famous and Dingle Peninsula, less renowned but which was promising some spectacular landscapes. As it was school holidays and we were going from North to South (very busy way according to our informations), we finally chose for Dingle Peninsula. For once, we have the whole day to reach our place to stay in Killarney.

Let’s just say that we didn’t regret our choice ! Landscapes are absolutely breathtaking, the road is fantastic, the Conor Pass point of view worths to die for … And we were almost alone !

First step, we would visit very quickly Limerick. So we stop around St John’s Castle then we walk until St Mary’s Cathedral. In brief, a pretty ramble down little cobbled streets. Then, we ride to Tralee for lunch before climbing Conor Pass.

I’m telling you, the road is epic if you’re not used to it. Stop halfway to observe the valley from this slope and enjoy the little waterfall ! Then enjoy the panorama from the viewpoint of the highest pass of Ireland. It’s just wonderful ! We feel so small facing nature. Look at the interplay of the sky on the valley and lakes below, the sea far away … Well, of course you might be cold, curse wind and rain, but certainly don’t miss this !

After that we decide to reach Slea Head Drive, road loop which connects touristic points of Dingle Peninsula. We catch a sight of a beach and decide to go for a wander. An experience in nature with wind and huge swell, thunderous noise of pebble rocked by waves. An out of time moment !

We continue our road and stop at Ceann Straith to get the advantage of the brighting sun on the Sybil Head point of view. In addition to, we were lucky enough to see rainbows that enhance this high colored panorama.

We set off again towards one of the most important place of the day : Coumeenole Beach ! This edge of the world is a concentrated of Ireland. Between cliffs and waves smashing on it, grass where sheep grazes, changing sky, mud, rocks and the view, no risk to be bored. This place is just magic, stormly and serene in the same time. This is what Ireland is for me.

Then we go ahead Killarney to end the daytime passing by Dingle, and discover on the way Inch Beach on sunset time. This immense beach is a perfect photo spot at that time of the day. Finally we arrive at Killarney to pass a quiet evening. We search a restaurant to eat in and hesitate in front of the Cronins Restaurant, when a french tourist spontaneously advice it. So we eat there in a happy and heteroclite ambiance with traditional musical background. The meal is good and copious (as everywhere in Ireland !). A good place for a pleasant and not so expensive evening.

For photo gallery, click here !